FHB Logo Facebook LinkedIn Email Pinterest Twitter Instagram Plus Icon Close Icon Navigation Search Icon Arrow Down Icon Video Guide Icon Article Guide Icon Modal Close Icon Guide Search Icon Skip to content
Main Menu
Subscribe

In every issue you'll find...

  • Expert insights on techniques and principles
  • Unbiased tool reviews
  • Step-by-step details to master the job
  • Field-tested advice and know-how
Subscribe Now!
Subscribe
  • How-To
  • Design
  • Tools & Materials
  • Videos
  • Blogs
  • Forum
  • Magazine
  • Members
  • FHB House
  • Podcast
  • Join
  • Log In
Main Menu Subscribe
News

Government Offers Building-Buzzword Alternatives

By Scott Gibson
Article Image
What's that you say? A new Department of Energy guide is designed to help builders explain the merits of energy-efficient homes to prospective buyers.

Builders who specialize in net-zero, Passive House, and other high-performance houses may like nothing better than explaining the advantages of their approach, but lots of prospective customers apparently have no idea what they’re talking about.

“Sure, it’s second nature for builders, architects and remodelers to talk about advanced framing and net-zero homes as if those terms are equally familiar to their customers,” Sharon O’Malley wrote in a recent post at ConstructionDive.

“But like doctors talking about neuropathy (nerve disease) and TIAs (mini-strokes) with patients who don’t have a clue how to translate that medical jargon, contractors can equally confound their clients with the technical terms they use when they talk about green building features.”

In a poll of 2,009 people, O’Malley continued, just 14% knew what a “high-performance home” was.

Industry buzzwords are great when you’re chatting with a building colleague, consultant Mike Rogers wrote in a post, “but they generally do not lead to homeowner understanding or confidence, nor to signed contracts.”

That’s the problem. The government now hopes it has an answer.

Department of Energy’s ‘translator’

A year ago, the Department of Energy gathered an industry group active in the Zero Energy Ready Home and Building America programs to discuss the use of technical jargon. What they needed, the group decided, was a better way of explaining the benefits of sustainable, energy-efficient building to people who weren’t in the business.

After the meeting, the department began developing the “Building America Building Science Translator,” which it describes as a “glossary of ‘power words’ for use across the industry.” The translator is now available as a download from the DOE’s website.

“Many stakeholders are frustrated that the transaction process fails to recognize the value associated with lower cost of ownership, greater comfort, improved health, ensured combustion safety, and more durability,” the document’s introduction says. What the translator will do, it continues, is help builders emphasize the “improved consumer experience, rather than the engineering function.”

Language that is ‘consistent, effective and inclusive’

Let’s start with “high-performance” building, the phrase that baffles 86 out of 100 Americans. High-performance, the translator suggests, means energy efficiency plus quality installation plus performance.

Likewise, “high-efficiency” means a minimum of 15% above existing standards, code requirements, or business-as-usual practices. “Ultra-efficient” is defined as 50% above existing standards.

Don’t call it an “HVAC system.” Say “comfort system.”

“HVAC equipment” should be “comfort equipment.”

“HVAC ducts” might be better labeled “comfort delivery system [analogy: lungs of home].”

An “HVAC thermostat” should be called “comfort control.”

The translator goes on to list dozens of stock industry phrases plus alternatives that emphasize enhanced comfort, more efficient operation, or greater durability. So, for example, the building-science term might be “tight air-sealed home,” but consumers might have an easier time understanding “comprehensive draft protection” or “air-containment sealing” or “moisture-sealed construction.”

In addition to the translator, the DOE website also offers webinars on marketing high-performance homes.

Sam Rashkin, chief architect of DOE’s Building Technologies Office, told O’Malley that using understandable language is essential in building sales. Three other important skills, he added, are asking buyers the right questions, showing rather than telling customers about the benefits of green features, and making sure that sales reps have a good technical grounding in green building.

Sign up for eletters today and get the latest how-to from Fine Homebuilding, plus special offers.

Sign Up

Get home building tips, offers, and expert advice in your inbox

×
X
X

New Feature

Fine Homebuilding Forums

Ask questions, offer advice, and share your work

Log in or create an account to post a comment.

Sign up Log in

Become a member and get full access to FineHomebuilding.com

More News

View All
  • Come to Our Annual Party in Las Vegas and Support #KeepCraftAlive

  • NWFA is Making Sweeping Changes to Their Wood-Flooring Installation Guidelines

  • This Hat Provides Scholarships for Skilled Tradespeople

  • Hang Out with Fine Homebuilding and #KeepCraftAlive In Las Vegas

View All

Up Next

Featured Story

Foundations for Success

Foundations for Success

Getting a first new home out of the ground can be a challenge, so we've assembled some pro tips for making the job go as smoothly as possible.

Featured Video

How to Install Exterior Window Trim

In this episode of Shop Class, learn how to measure, cut, and build window casing made of cellular PVC, solid wood, poly-ash boards, or any common molding material. Plus, get tips for a clean and solid installation.

Related Stories

  • Podcast 334: Becoming a Builder, Leaky Apartments, and Complexities of a Custom Home

  • How To Add Lighting To a Deck

  • Podcast 333: PRO TALK With Carpenter Brian Campbell, Pt. 1

  • Podcast 332: Mossy Roofs, Cold Walls, and Priming PVC Pipe

Discussion Forum

Recent Posts and Replies

  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
View More Create Post

Highlights

  • Fine Homebuilding All Access
  • Fine Homebuilding Podcast
  • Tool Tech

    Plus, get an extra 20% off with code GIFT20

  • "I have learned so much thanks to the searchable articles on the FHB website. I can confidently say that I expect to be a life-long subscriber." - M.K.

    Get home building tips, offers, and expert advice in your inbox

    Sign Up See all newsletters

Video

View All
  • FHB Podcast 334: Becoming a Builder, Leaky Apartments and Complexities of a Custom Home

    Podcast 334: Becoming a Builder, Leaky Apartments, and Complexities of a Custom Home

  • Podcast 333: PRO TALK With Carpenter Brian Campbell

    Podcast 333: PRO TALK With Carpenter Brian Campbell, Pt. 1

  • FHB Podcast 332

    Podcast 332: Mossy Roofs, Cold Walls, and Priming PVC Pipe

  • Podcast 330: Anniversary Edition Interview: Patrick McCombe

    Podcast 330: Anniversary Edition Interview With Patrick McCombe

View All

BOOKS, DVDs, & MERCH

Shop the Store
  • Musings of an Energy Nerd

    Buy Now
  • Code Check Building 4th Edition

    Buy Now
  • Fine Homebuilding Magazine Slipcase

    Buy Now
  • 2020 Fine Homebuilding Archive

    Buy Now
  • Shop the Store

Fine Homebuilding Magazine

  • Issue 297 - Feb/Mar 2021

    • Foundations for Success
    • Staircase Renovation
    • Ditch the Hose
  • Issue 296 - Dec 2020/Jan 2021

    • Insulating Glass Keeps Getting Better
    • Simple Way to Make Old Walls Straight and Plumb
    • Making Sense of Minisplits
  • Issue 295 - Kitchens & Baths

    • Condo Kitchen Reimagined
    • Row-House Remodel
    • Rise of the IAQ Monitor
  • Issue 294 - Oct/Nov 2020

    • Schoolhouse Reimagined
    • Tool Test: Folding Sawhorses
    • A Better Way to Build Tall Walls
  • Issue 293 - Aug/Sept 2020

    • A Practical Guide to Fall Protection
    • Installing Frameless Cabinets
    • Make Any Tablesaw Safer

Fine Homebuilding

Follow

Newsletter

Get home building tips, offers, and expert advice in your inbox

Sign Up See all newsletters

Membership & Magazine

  • Online Archive
  • Start Free Trial
  • Magazine Subscription
  • Magazine Renewal
  • Gift a Subscription
  • Customer Support
  • Manage Preferences

Taunton Network

  • Green Building Advisor
  • Fine Woodworking
  • Fine Gardening
  • Threads
  • About
  • Contact
  • Advertise
  • Privacy Policy
  • Careers
  • Copyright
  • Terms of Use
  • Accessibility
  • CA Privacy Rights

© 2021 The Taunton Press, Inc. All rights reserved.

    Main Menu

  • How-To
  • Design
  • Tools & Materials
  • Video
  • Blogs
  • Forum
  • Reader Projects
  • Magazine
  • Members
  • FHB House
  • Podcasts

  • FHB Podcast
  • ProTalk
  • Account

  • Log In
  • Join

    Podcasts

  • FHB Podcast
  • ProTalk
  • Popular Topics

  • Kitchens
  • Business
  • Bedrooms
  • Roofs
  • Architecture and Design
  • Green Building
  • Decks
  • Framing
  • Safety
  • Remodeling
  • Bathrooms
  • Windows
  • Tilework
  • Ceilings
  • HVAC

    Magazine

  • Current Issue
  • Past Issues
  • Magazine Index
  • Subscribe
  • Online Archive
  • Author Guidelines

    All Access

  • Member Home
  • Start Free Trial
  • Gift Membership

    Shop the Store

  • Books
  • DVDs
  • Taunton Workshops

    More

  • FHB Ambassadors
  • Reader Projects
  • Podcast
  • Customer Support

    Account

  • Log In
  • Join

Newsletter

Get home building tips, offers, and expert advice in your inbox

Sign Up See all newsletters

Follow

Join All Access

Become a member and get instant access to thousands of videos, how-tos, tool reviews, and design features.

Start Your Free Trial

Subscribe

FHB Magazine

Start your subscription today and save up to 52%

Subscribe

We hope you’ve enjoyed your free articles. To keep reading, become a member today.

Get complete site access to expert advice, how-to videos, Code Check, and more, plus the print magazine.

Start your FREE trial

Already a member? Log in